“oil OR on OR board OR andre OR durand OR frenchenglish”