“homer OR the OR homeric OR hymn OR to OR aphrodite OR a OR new OR translatio”